Christoph Meckel: Suchbild. Untersuchungen zu einer literarischen Vater-Sohn-Beziehung. Magisterarbeit (unveröffentlicht). Freie Universität Berlin, Fach Neuere Deutsche Literatur, 1988

What's in a Word? Johannes Hampel heard Crayton Walker give his talk "The Word is Out" at Gasteig on May 16. In: MELTA News. Number 17, June 1993, p. 6

All the World's a Stage. Johannes Hampel sums up the talk he gave to Melta members on April 28. MELTA News. Number 25, August 1995, p. 5-7

Mit Mephisto durch Berlin. Erzählung. In: Willkommen. Das Magazin der Goethe-Institute in Deutschland. 1. Jahrgang 1998, Heft 1, S. 4-5

Tangram - ein Lehrwerk aus dem Abholmarkt. Rezension. DaF-Szene Korea. Nr. 8, November 1998, S. 44-48.

Die Siedler. Gedicht. In: Willkommen. Das Magazin der Goethe-Institute in Deutschland. 1. Jahrgang 1998, Heft 2, S. 15

(Mitautor) Zanichelli Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. Deutsch - Italienisch. Hg. von A. Schlegelmilch. Seconda edizione ampliata e interamente rivista. Berlin e.al. 1998

Opushcheno zaklinjanje. Rez. von: Uros Zupan: Beim Verlassen des Hauses, in dem wir uns liebten. Rezension ins Slowenische übersetzt von Urska P. Cerne. Vecer (slowenische Tageszeitung), 12. Junija 2000

Versäumten Widerstand nachgeholt. Süddeutsche Zeitung, 12.06.2002

Benesch wählte den Weg des geringsten Widerstandes. Der Tagesspiegel, 02.06.2002

Gute Dolmetscher fallen nicht vom Himmel. Wie Veranstalter, Redner und Dolmetscher gemeinsam zum Erfolg der Konferenz beitragen. convention international. Magazin für Veranstaltungsplaner. November 2005, S. 25-26

Die im Dunkeln sieht man nicht. Zur Premiere des Films "Die Flüsterer" von David Bernet und Christian Beetz. MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. 52. Jahrgang 2006, Heft 2, S. 36-37

Kühle Tage in Kühlungsborn. Johannes Hampel, Konferenzdolmetscher in Berlin, plaudert mit einem fiktiven Gesprächspartner über fünf Fragen, die einem Simultandolmetscher sehr häufig, und zwei weitere Fragen, die zu selten gestellt werden. Auf diese Weise erläutert er Grundsätzliches zum Thema "Konferenzdolmetschen". TransRelations. Mitgliederzeitschrift des BDÜ-Landesverbands Bremen-Niedersachsen e.V. Heft 2/2007, S. 3-4

In dem Korken liegt die Kraft. Annelie Lehnhardt buchstabiert das "Dolmetschen von A bis Z". Johannes Hampel berichtet über ein spannendes Seminar für Dolmetscher, das schon mehrfach mit Erfolg in Berlin und am 13. Oktober 2007 erstmalig in Hannover durchgeführt wurde. TransRelations. Mitgliederzeitschrift des BDÜ-Landesverbandes Bremen-Niedersachsen e.V. Heft 1/2008, April 2008, S. 10-12

Vittorio Sgarbi: Torrieri. In: Elio Torrieri. Il vuoto e la materia. Das Vakuum und die Materie. Italienische Botschaft Berlin. Kulturabteilung. Ausstellung 9 marzo - 13 aprile 2007

Die Foibe / Foibe. Vom politischen Schweigen zur historischen Wahrheit. Dal silenzio politico alla verità storica. A cura di Renato Cristin. LIT Verlag Dr. W. Hopf. Berlin 2007 (ins Deutsche übersetzt)

Han Steenwijk: Una nuova suddivisione delle parlate resiane. In: H. Steenwijk: Tre studi resiani. Grammatica e storia sociale. CLEUP - Cooperativa Libraria Editrice Università di Padova. Padova 1998, p. 7-18. Id.: Resiano JERU 'Prete'. Ibd., p. 47-57 (ins Italienische übersetzt)

Alexander Rauch: Exotic Erotic. Love, Fear, and the Craving for Redemption in Modern Art. In: Exotik Erotik. Vier Positionen zur Sexualität in der Kunst der 90er Jahre, Ursula Blickle Stiftung, Kraichtal-Unteröwisheim 1996, S. 14-19 (ins Englische übersetzt)