Home
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
Biographie
Leistungen
Schriften
Referenzen
Was ist Dolmetschen?
Erfolgsbausteine
Mediathek
Honorare
CONTACT
 


English.
The words interpreter and translator are often used synonymously. Strictly speaking however, they indicate two different types of work.
An interpreter is a person who interprets foreign speech orally.
A translator is a person who translates written texts from one language into another.
German, Italian, French and English are all very common conference languages.


Italiano
Interprete: chi traduce oralmente discorsi o scritti da una lingua in un'altra.
Interpretazione simultanea: in incontri o congressi internazionali, quella in cui uno o più interpreti traducono immediatamente ciò che un oratore sta dicendo permettendo agli intervenuti che ascoltano in cuffia di seguire il discorso nella propria lingua

Traduttore che esegue o ha eseguito una traduzione scritta.

Deutsch
Obwohl Dolmetschen und Übersetzen alltagssprachlich oft verwechselt werden, sind sie der Art nach getrennte, fachlich und auch rechtlich wohlunterschiedene Tätigkeiten.

Ein Dolmetscher ist jemand, der mündliche Äußerungen aus einer Sprache in eine andere Sprache überträgt. Eine Rede wird aus dem Englischen ins Deutsche simultan gedolmetscht.

Ein Übersetzer ist jemand, der schriftliche Texte aus einer Sprache in eine andere überträgt. So kann ein schriftlicher Vertrag aus dem Deutschen ins Französische und ins Italienische übersetzt und anschließend unterzeichnet werden.

Einige Dolmetscher fertigen auch schriftliche Übersetzungen an, sie sind somit als Dolmetscher und als Übersetzer tätig.

Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch sind weitverbreitete europäische Sprachen. In der Klassischen Philologie wurden sie gerne auch als die "quatre langues" bezeichnet, die zum Rüstzeug des Wissenschaftlers gehörten.

 Top