 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sabine Matthiesen ed il regista Alessandro D'Alatri con l'interprete Johannes Hampel durante la premiazione del miglior film di CINEMA ITALIA 2005 al cinema Hackesche Höfe di Berlino. Questo è un esempio di interpretazione consecutiva.
Più diffusa invece è l'interpretazione simultanea con le solite cabine e le cuffie.
Interpretariato simultaneo
Interpretariato consecutivo
Combinazione linguistica:
Lingue attive: tedesco, italiano, inglese, francese
Lingue passive: inglese, italiano, tedesco, francese
Traduzioni scritte
Tedesco (madrelingua), inglese, italiano, francese, latino, greco antico
Nato in Baviera, ho vissuto i miei primi anni ad Augsburg (Augusta). Ho studiato lingue, lettere e filosofia a Monaco di Baviera, Berlino e Cambridge/Inghilterra.
Dopo la laurea, conseguita presso la Freie Universität di Berlino, ho insegnato lingua e letteratura tedesca alla Facoltà di Lettere dell'Università di Bari in qualità di Lettore di madrelingua.
Dopo il mio rientro in Germania ho seguito corsi d'interpretariato presso il Sprachen- und Dolmetscherinstitut di Monaco di Baviera.
Dal 1998 lavoro come interprete e traduttore a tempo pieno. Tra i miei clienti sono varie ambasciate, istituti di cultura, grandi aziende ed associazioni nazionali ed internazionali.
Sono libero professionista. Il mio ufficio si trova a Berlino.
Alcune referenze sono disponibili qui. Esse si riferiscono ad eventi pubblici e trasmissioni televisive e radiofoniche dove ho reso servizi d'interprete. Da notare che alcune emittenti offrono video o audio on demand. Cliccate sui link indicati per ascoltare intere trasmissioni con il mio interpretariato.
Il lavoro dell'interprete e del traduttore si svolge nella massima riservatezza. Il segreto professionale garantisce la più rigorosa discrezione.
Prima di ogni incarico chiedo ai miei clienti ogni tipo di materiale illustrativo, i discorsi da interpretare, le presentazioni, indirizzi utili ecc. Tali indicazioni servono per l'accurata preparazione degli argomenti, elemento indispensabile per una perfetta prestazione.
Mettetevi in contatto con il mio ufficio.
